Serdecznie Państwa zapraszamy na konferencję naukową

TŁUMACZENIE JAKO UTWÓR CHRONIONY PRAWEM AUTORSKIM

Konferencja odbędzie się w dniu 10 grudnia 2019 r. (wtorek) godz.10.00

Sala Kolumnowa – Uniwersytet Warszawski budynek Wydziału Historycznego

ul. Krakowskie  Przedmieście  26/28, Warszawa

Z uwagi na pojawiające się szkodliwe tendencje ograniczające ochronę tłumaczeń, celem konferencji jest sformułowanie stanowiska środowisk autorskich dotyczącego twórczego procesu tłumaczenia i jego ochrony jako utworu.

RSVP

Zgłoszenia uczestnictwa należy kierować na adres organizatora:

Maria Kujcys-Sołobodowska, dossiermk@poczta.onet.pl kom. 602-768-287

PROGRAM

10.00 Otwarcie konferencji

słowo wstępne Dziekana Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego – prof. dr hab. Alojzego Z. Nowaka

i Przewodniczącego Zarządu Stowarzyszenia Autorów ZAiKS

prof. dr hab. Janusza Foglera

Referaty:

10.15 Tłumaczenie w ujęciu prawa autorskiego

prof. dr hab. Jan Błeszyński – em. profesor zwyczajny na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego

10.40 Tłumacz też autor, czyli dlaczego przekład to tworzenie Rafał Lisowski – tłumacz literatury, członek Zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

11.05 Twórca czy odtwórca. Rola twórczości w procesie tłumaczenia

Hanna Karpińska – tłumaczka literatury i słowa żywego, tłumacz przysięgły

11.30 Tłumaczenie  filmowe  jako  rodzaj  twórczości prof. dr hab. Marek Hendrykowski – profesor zwyczajny w Instytucie Filmu, Mediów i Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu im. A Mickiewicza w Poznaniu

11.55 Przerwa na kawę

12.20 Najnowsze orzecznictwo sądowe dotyczące  tłumaczeń dr Joanna Błeszyńska-Wysocka – adiunkt w Instytucie Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

12.40 Otwarta dyskusja

14.00 Przerwa na obiad

15.00 Dalsza część dyskusji Podsumowanie konferencji